Nokia 7370 ﺮﺑرﺎ يﺎﻤﻨﻫار
9243260
Issue 1
ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ
رﻮﺘﺳد دﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ RM-70 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻢﻳراد ﻰﻣ مﻼﻋا ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،
NOKIA corporation ،ﺎﻣ
.1999/5/EC :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز رد ﺎﻫارﻮﺷ
ﻲﻧﺎﺸﻧ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا يا ﻪﺨﺴﻧ
.درو4 ﺖﺳﺪﺑ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ <درﻮﺧ ﻂﺧ راﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ
ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻴﻠﻛ و ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﺎﻤﺷ <ﺎﮕﺘﺳد .دﻮﺷ <دﺮﺑ ﻪﻟﺎﺑز ياﺰﺠﻣ يرو4 ﻊﻤﺟ يﺎﻬﻠﺤﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ
QﻴSﻔﺗ ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا <ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ رود <ﺪﺸﻧ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠ^ © 2005 Nokia پﺎﭼ ﻖﺣ
عﻮﻨﻤﻣ Nokia زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘ^ <زﺎﺟا ﺐﺴ^ نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ <ﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﻜﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
يرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ يرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pop-Port و Xpress-on و Nokia، Visual Radio،Nokia Connecting People
ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳا ﻦSﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮ^ﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖ^ﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia Corporation <ﺪﺷ ﺖﺒﺛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧ4 نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ
.ﺖﺳا Nokia Corporation صﻮﺼﺨﻣ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ Nokia tune
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal
and noncommercial use in connection with information which has been encoded in
compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided
by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses
may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.
ىرﺎﺠﺗﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
ىراﺪﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد و ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ىاراد <ﺪﻨﻨ^ فﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺖﺳا ﻮﺋﺪﻳو زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨ^ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ <ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد <دﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ (ii) و <ﺪﺷ ىراﺬﮔﺪ^ MPEG-4
يﺎﻫدﺮﺑرﺎ^ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و <ﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ىزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺮﮕﻳد فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ
http:// www.mpegla.> ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد MPEG LA ،LLC زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرﺎﺠﺗ و ﻰﻠﺧاد ،ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ <com
رد <ﺪﺷ <داد حﺮﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨ^ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia
.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار ﺎﻬﻧ4 ﺎﻳ <داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﻳ4 ﻲﭘ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا ،<ﮋﻳو ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ <داد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد Nokia ،ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ
و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪ^ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا <ﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺴﻫ ﻪ^ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ
ىﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻲﺤﻳﺮﺼﺗ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ رﺎﺒﺘﻋا
ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ددﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و يرﺎﺠﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻰﻨﻤﺿ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار ن4 ﺎﻳ و <دﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار
شوﺮﻓ <ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ Qﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ً ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦSﻤﻣ صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia
<ﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا تاردﺎﺻ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪ^ ﺪﺷﺎﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىرو4 ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦSﻤﻣ <ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪ^ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸ^ ﺮﮕﻳد و ﺎSﻳﺮﻣ4
9243260/Issue1
٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٢ .............................................................................................. ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ
١٦ ............................................................................................. ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا
١٦ ............................................................................................... ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ
١٧ .......................................................................................................... ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪ^
١٧ .............................................................................................................. ﻲﺘﻴﻨﻣا ﺪ^
١٧ .......................................................................................................... PIN ىﺎﻫﺪ^
١٧ .........................................................................................................PUK ىﺎﻫﺪ^
١٨ ..........................................................................................سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
١٨ ............................................................................................... يﺪﻨﺑﺮSﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ
١٩ ............................................................................. يدﺮﺑرﺎ^ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺐﻟﺎﻄﻣ يﺮﻴﮔرﺎﺑ
١٩ ...................................................................................Nokia سﺎﻤﺗ و ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ تﺎﻋﻼﻃا
٢٠ ........................................................................................ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١
٢٠ ........................................................................................... يﺮﺗﺎﺑ و ترﺎ^ SIM ﺐﺼﻧ
٢٢ ......................................................................................................يﺮﺗﺎﺑ ندﺮ^ ژرﺎﺷ
٢٣ ..........................................................................................ﻦﻔﻠﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﻦﺘﺴﺑ و ندﺮ^ زﺎﺑ
٢٤ ........................................................................................... ﻦﻔﻠﺗ ندﺮ^ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
٢٤ .................................................................................................<دﺎﻔﺘﺳا <دﺎﻣ4 ﺲﻳوﺮﺳ
٢٥ .......................................................................................................................ﻦﺘﻧ4
٢٥ ...........................................................................................................ﻦﻔﻠﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﺪﻨﺑ
٢٦ ............................................................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢
٢٦ ........................................................................................................ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺎﻫﺪﻴﻠ^
٢٨ .......................................................................................................رﺎ^ ﻪﺑ <دﺎﻣ4 ﺖﻟﺎﺣ
٥
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٢٨ ............................................................................................................... ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
٢٩ ..................................................................................................... لﺎﻌﻓ رﺎﻛ ﻪﺑ <دﺎﻣ4
٢٩ ...................................................................................... رﺎﻛ ﻪﺑ <دﺎﻣ4 ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
٣٠ .............................................................................................................. ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٣٢ .......................................................................................... (ﺪﻴﻠ^ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠ^ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
٣٣ ................................................................................... سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣
٣٣ ............................................................................................................. ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ
٣٣ ................................................................................................... ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ <رﺎﻤﺷ
٣٤ .....................................................................................ﻪﺘﻓﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﻲﺗﻮﺻ ىﺮﻴﮔ <رﺎﻤﺷ
٣٥ ................................................................................................. سﺎﻤﺗ در ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
٣٥ .................................................................................................سﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
٣٧ ...........................................................................................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .٤
٣٧ ..................................................................................................... ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو
٣٩ .......................................................................................................ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو
٤٠ .................................................................................. ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ .٥
٤١ ........................................................................................... ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ .٦
٤١ ................................................................................................ (SMS) ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
٤٢ ......................................................................................... SMS مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
٤٢ ................................................................................ SMS مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
٤٣ ......................................................................................... ترﺎ^ ﻢﻴﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
٤٣ ...................................................................................... (MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
٤٤ .........................................................................................MMS مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
٤٥ .............................................................................................................مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا
٤٥ ........................................................................................................ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ﻮﻐﻟ
٤٧ .......................................................................................................... ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ
٦
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٤٧ ..................................................................................................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ
٤٨ .......................................................................................................... يرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
٤٨ ..................................................................................................... يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ
٤٨ .................................................................................................... يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد
٤٩ ................................................................................... Nokia Xpress ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
٤٩ ................................................................................................. ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا
٤٩ ...............................................................................................ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳرد
٥٠ ................................................................................................(IM) ىرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
٥٠ .............................................................................................IM ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد
٥١ ................................................................................................ IM تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٥١ ................................................................................................ IM ﻪﺴﻠﺟ Qﻳ عوﺮﺷ
٥٣ ....................................................................................... ﻪﻣﺎﻧ تﻮﻋد Qﻳ در ﺎﻳ شﺮﻳﺬﭘ
٥٣ ......................................................................................<ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ىرﻮﻓ مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ
٥٤ ................................................................................................ ﻮﮕﺘﻔﮔ Qﻳ رد ﺖ^ﺮﺷ
٥٤ ..................................................................................... ﺎﻤﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺖﻴﻌﺿو ﺶﻳاﺮﻳو
٥٥ ..........................................................................................................IM ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
٥٥ ........................................................................................... ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ داﺪﺴﻧا ﻮﻐﻟ ﺎﻳ داﺪﺴﻧا
٥٥ ............................................................................................................... ﺎﻫ <وﺮﮔ
٥٧ ................................................................................................ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
٥٨ ............................................................................................ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻣﺎﻧ يﺮﻴﮔرﺎﺑ
٥٨ ................................................................................ ﻲSﻴﻧوﺮﺘSﻟا ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
٥٩ .................................................................................ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ
٥٩ ......................................................................................... ﻰSﻴﻧوﺮﺘSﻟا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ فﺬﺣ
٥٩ .......................................................................................................... ﻲﻣﻼ^ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
٦٠ .......................................................................................................ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
٦٠ ..................................................................................................... تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ
٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٦٠ .............................................................................................................ﺎﻫ مﺎﻴﭘ فﺬﺣ
٦١ .............................................................................................................مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٦١ ..........................................................................................................ﻲﻠﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٦١ .........................................................................................................ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
٦٢ .............................................................................................. يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
٦٤ .................................................................................................ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
٦٥ ..............................................................................................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٧
٦٥ ..................................................................................................ﺐﻃﺎﺨﻣ Qﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ
٦٥ .......................................................................................... ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ <رﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ <ﺮﻴﺧذ
٦٦ .......................................................................................................... تﺎﻴﺋﺰﺟ <ﺮﻴﺧذ
٦٧ .................................................................................................... ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندﺮ^ ﻰﭙ^
٦٧ ...............................................................................................ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳاﺮﻳو
٦٧ .......................................................................................................... ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ فﺬﺣ
٦٨ .............................................................................................................. ﻦﻣ رﻮﻀﺣ
٦٩ ............................................................................................................. ﻦﻴ^ﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ
٦٩ .................................................................................... ﻦﻴ^ﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا
٧٠ ................................................................................................. ﻦﻴ^ﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ <ﺪﻫﺎﺸﻣ
٧١ ................................................................................................ ﺐﻃﺎﺨﻣ ¼اﺮﺘﺷا ﻊﻄﻗ
٧١ ............................................................................................................ﺖﻳﺰﻳو ترﺎ^
٧٢ ................................................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧٢ ..................................................................................................................ﺎﻫ <وﺮﮔ
٧٣ ......................................................................................................ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ <رﺎﻤﺷ
٧٣ .................................................................................. ﻦﻣ ىﺎﻫ <رﺎﻤﺷ و تﺎﻣﺪﺧ ،تﺎﻋﻼﻃا
٧٤ ...................................................................................سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد .٨
٧٤ ....................................................................................................ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻋﻼﻃا
٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٧٦ ............................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٩
٧٦ .................................................................................................................. ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ
٧٦ .............................................................................................................. ﺎﻫ نﻮﻤﻀﻣ
٧٧ ....................................................................................................................ﺎﻬﮕﻨﻫ4
٧٧ ..................................................................................................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
٧٧ ......................................................................................... رﺎﻛ ﻪﺑ <دﺎﻣ4 ﺖﻟﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧٨ ..................................................................................................... وﺮﻴﻧ <ﺪﻨﻨﻛ <ﺮﻴﺧذ
٧٩ ......................................................................................................... فوﺮﺣ <زاﺪﻧا
٧٩ ........................................................................................................... ﺦﻳرﺎﺗ و نﺎﻣز
٧٩ ........................................................................................................... ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
٧٩ ...................................................................................................... ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠ^
٨٠ ................................................................................................... ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠ^
٨٠ ........................................................................................................... ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ
٨٠ ....................................................................................... لﺎﻌﻓ رﺎﻛ ﻪﺑ <دﺎﻣ4 يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ
٨٠ ................................................................................................... ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ
٨١ ............................................................................................................لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
٨١ ..................................................................................... Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىرو4 ﻦﻓ
٨٢ .......................................................................................... Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
٨٣ ........................................................................................ Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ لﺎﺼﺗا
٨٣ ...............................................................................................Bluetooth تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٨٤ .........................................................................................................مدﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٨٥ ......................................................................................................... ﺎﻫ <داد لﺎﻘﺘﻧا
٨٦ ................................................................................... رﺎﮔزﺎﺳ <ﺎﮕﺘﺳد Qﻳ ﺎﺑ <داد لﺎﻘﺘﻧا
٨٦ ............................................................................... رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ زا ىزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ
٨٦ ........................................................................................ روﺮﺳ ﻚﻳ زا يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ
٨٧ ...................................................................................................... USB <داد ﻞﺑﺎ^
٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٨٨ ..................................................................................................................... سﺎﻤﺗ
٨٩ .......................................................................................................................ﻦﻔﻠﺗ
٩٠ ............................................................................................................. ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٩١ ................................................................................................................ يﺪﻨﺑﺮSﻴﭘ
٩٢ .....................................................................................................................ﺖﻴﻨﻣا
٩٣ .............................................................................................. ﻪﻧﺎﺧرﺎ^ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ
٩٤ ....................................................................................رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ .١٠
٩٥ ............................................................................................... يﺮﻟﺎﮔ .١١
٩٦ ...............................................................................................ﻪﻧﺎﺳر .١٢
٩٦ ...................................................................................................................ﻦﻴﺑرود
٩٦ ..........................................................................................................ﺲSﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
٩٧ .......................................................................................................... ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
٩٨ ..............................................................................................ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ
٩٨ ..................................................................................................... ﻦﻴﺑرود يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
٩٨ ......................................................................................................ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٩٨ ..........................................................................................................يا ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ
٩٩ ............................................................................... ﻰﻧﺎﻳﺮﺟ راﻮﻧ تﺎﻣﺪﺧ ياﺮﺑ يﺪﻨﺑﺮSﻴﭘ
١٠٠ ...................................................................................................................ﻮﻳدار
١٠٠ .................................................................................ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ <ﺮﻴﺧذ ار ﻮﻳدار يﺎﻬﺴﻧﺎ^ﺮﻓ
١٠٢ ...........................................................................................................تﻮﺻ ﻂﺒﺿ
١٠٢ .......................................................................................................... اﺪﺻ ﻂﺒﺿ
١٠٢ ........................................................................................................ ﻮﻳﺮﺘﺳا <ﺪﻨﻳاﺰﻓا
١٠٣ ....................................................................................Hﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ .١٣
١٠٣ ...................................................................................................... راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ
١٠٣ .................................................................................................ﮓﻧز ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
١٠
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
١٠٤ ....................................................................................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ
١٠٤ ...........................................................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ رد ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ
١٠٥ .....................................................................................................ﺖﺷاددﺎﻳ راﺪﺸﻫ
١٠٥ ........................................................................................................... ﺎﻫرﺎ^ ﺖﺴﻴﻟ
١٠٥ ............................................................................................................ ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ
١٠٦ ....................................................................................................سﻮﻜﻌﻣ ﺞﻨﺳ نﺎﻣز
١٠٦ ........................................................................................................... راﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗو
١٠٨ ............................................................................يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١٤
١٠٨ .................................................................................................. ىزﺎﺑ ﻚﻳ ىزاﺪﻧا <ار
١٠٨ .................................................................................................ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ىزاﺪﻧا <ار
١٠٨ .................................................................................. يدﺮﺑرﺎ^ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﺧﺮﺑ
١٠٩ .......................................................................................يدﺮﺑرﺎ^ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Qﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﺑ
١١٠ ..............................................................................................ﻪﻜﺒﺷ .١٥
١١٠ ........................................................................................................ روﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١١١ .......................................................................................... تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ
١١١ ........................................................................................................ تﺎﺤﻔﺻ روﺮﻣ
١١٢ ..................................................................................ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا <دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ روﺮﻣ
١١٢ ............................................................................................روﺮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
١١٣ ........................................................................................................ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ
١١٣ .............................................................................................................. ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ
١١٣ ...................................................................................................بﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
١١٤ ...................................................................................................... يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١١٥ ........................................................................................................ﻲﺘﻴﻨﻣا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١١٥ .............................................................................................................ﺎﻫ ﻰ^ﻮ^
١١٥ ..........................................................................................ﻦﻤﻳا لﺎﺼﺗا رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ^
١١
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
١١٥ .....................................................................................................يﺮﻴﮔرﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١١٦ .............................................................................................. تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ
١١٦ ................................................................................. تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١١٧ ........................................................................................................... نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ
١١٧ ........................................................................................................ﺮﮔروﺮﻣ ﺖﻴﻨﻣا
١١٧ ......................................................................................................... ﻲﺘﻴﻨﻣا ﺪﺣاو
١١٨ ...................................................................................................... ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫاﻮﮔ
١١٩ ....................................................................................................ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا
١٢٠ ................................................................................ترﺎ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ .١٦
١٢١ ................................................................ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .١٧
١٢١ ...........................................................Nokia ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ىدﺮﺑرﺎ^ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
١٢١ ................................................................................. CSD و ،HSCSD ،EGPRS
١٢٢ ........................................................................................... ﺎﻫ <داد طﺎﺒﺗرا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
١٢٣ ....................................................................... يﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .١٨
١٢٣ .................................................................................................. ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
١٢٤ ...................................................................... Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
١٢٧ ....................................................................................يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
١٢٩ ................................................................................. ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
١٣٤ ................................................................................................. ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓ4ﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦSﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨ^ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز <دﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨ^ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﺑرﺎ^ ﻞﻣﺎ^ ىﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ^ ﺖﻬﺟ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﻦﻣا ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ
لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا <دﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ
دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ﻪﺟرد رد Hدﺎﺟ ﻰﻨﻤﻳا
داز4 ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨ^ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
.ﺖﺳا <دﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﻳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﺘSﻧ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ